A cualquier poblano seguramente le ha pasado que algún amigo o conocido de otro estado les diga que “habla cantadito”o que “habla afresado”.
Aunque para alguien originario de Puebla esto puede ser que no sea notorio, ninguno escapa a este comentario.
¿Por qué se dice que los poblanos hablan afresado?
Puebla es un estado con amplia mezcla de culturas que habitaron la ciudad, lo que fue moldeando la forma de hablar de los poblanos.
El habla regional del estado poblano, principalmente de la capital, se caracteriza por tener un tono muy particular, que puede describirse como “cantadito”.
Esta manera de expresarse de los originarios de la tierra de las cemitas, las chalupas, el chile en nogada y el mole, se fue desarrollando con el paso del tiempo y, según historiadores y especialistas en Lenguas y Literatura, esto se dio hace más de un siglo.
Según datos del INEGI, las lenguas maternas más habladas en Puebla son: Náhuatl, Totonaco, Mazateco y Popoloca.
Según especialistas, en Puebla los habitantes de mayoría náhuatl pronunciaban de manera muy acentuada el fonema tl, que fue moldeando el tono cantado.
Asimismo, en el siglo XVI, los especialistas detectaron que los poblanos no pronuncian bien el sonido de las letras z y c, ya que todo lo dicen con la letra s.
De esta manera es que los poblanos tienden a alargar las palabras en su pronunciación.
¿Qué significa que una persona sea fresa?
De acuerdo con el Diccionario del Español de México (DEM) del Colegio de México (Colmex), la palabra fresa como adjetivo significa “Que pertenece a una clase social privilegiada, generalmente de dinero”.
También se define como alguien que es conservador, que no se arriesga a contravenir normas y leyes.
El estereotipo del poblano fresa también se refleja en la palabra Pipope, que en muchas ocasiones se usa de manera despectiva para describir a una persona que es originaria de Puebla.
La palabra pipope es el acrónimo de las palabras pinche, poblano, pendejo (pipope), y es un sustantivo femeninio o masculino, según explica el Wikcionario, el diccionario en castellano de contenido libre.
Decirle pipope a una persona representa una grosería, y quien aplica el término quiere expresar que un poblano es vano, egoísta o clasista. También existe el juicio de que los poblanos son muy tradicionalistas y religiosos.
La idea de que Puebla es una ciudad conservadora ha cambiado con el tiempo, e incluso los mismos poblanos han hecho esfuerzos para cambiar esto.
Asimismo, los originarios de la Ciudad de los Ángeles y la zona metropolitana han intentado darle la vuelta al término pipope como pieza poblana perfecta, para quitarle la connotación despectiva.
¿Tú qué dices? ¿Los poblanos si hablan fresa o sólo es que hablan "cantadito"?.
AGA