¿Alguna vez escuchaste la frase “me hizo de chivo los tamales”? Los dichos son una manera de expresarse de manera no literal y algunos son muy divertidos. En todos los países existen y en México son muy singulares.
Este es el significado de la expresión que se puede usar en varios contextos, para que no te tomen por sorpresa.
- Tendencias
¿Qué significa ‘le hizo se chivo los tamales’?
Para entender esta frase muy mexicana hay que entender que no tiene nada que ver con el sentido literal de los términos empleados de este dicho, pues como cualquier otro su significado va en sentido figurado.
Cuando alguien dice "me están" o l"e están haciendo de chivo los tamales" está haciendo referencia a un engaño.
Aunque no hay una explicación exacta de dónde proviene esta frase o cuándo comenzó a usarse, sin embargo, su uso popular se mantiene y forma parte de los mexicanismos.
Como sabrás existen diferente tipos de tamales, unos llevan relleno y a otros les puedes agregar salsas u otros ingredientes encima.
Pocos, o de hecho ninguno, se prepara con carne de chivo, pues su tipo de carne no es muy consumida a gran escala por su fuerte sabor, así que la mayoría de tamales se hacen con carne de pollo, res o puerco.
Al decir “Me hizo de chivo los tamales”, una persona está haciendo referencia a que fue víctima de un engaño o estafa, porque obtuvo algo muy diferente a cambio de lo que esperaba.
Esta frase también aplica a una infidelidad, así que si alguna vez escuchas que tu pareja “te hace de chivo los tamales”, es una manera indirecta de advertirte, o molestarte, de que “te ponen el cuerno”.
Te preguntarás, ¿por qué un chivo?, bueno los chivos tienen cuernos y los "cuernos" es otro mexicanismo para referirse a un engaño amoroso o infidelidad.
¿Qué es un mexicanismo?
Un mexicanismo es una palabra o uso propios del español hablado en México y de hecho existe un Diccionario de mexicanismos de la Academia Mexicana de la Lengua que contiene todos los vocablos que usan los mexicanos.
Este diccionario es único pues en ninguna otra región de habla hispana se usan estos vocablos, o son desconocidos.
En este libro puedes encontrar diferentes expresiones y acepciones caracterizadoras de la manera de hablar en México. Su primera edición salió en 2010.
AGA