En redes sociales se ha popularizado el uso del término ‘cringe’ para referirse a la sensación de pena ajena, ante algunos comportamientos, declaraciones, fotografías e incluso contenido de alguna plataforma.
Sin embargo, aunque muchas personas utilizan el término, no todos saben cuál es su significado y cómo llegó a usarse en México, debido a que no es una palabra que surgiera entre los usuarios hispanohablantes.
La palabra ‘cringe’ es un anglicismo que comenzó a usarse en México, con mayor frecuencia, a partir del año 2017, y desde entonces se le han atribuido diferentes usos, pero el más común es para referirse a personas que avergüenzan a otras con sus actos.
Anglicismo
De acuerdo con el diccionario de Oxford es una: “Palabra, expresión o giro procedentes de la lengua inglesa que se usan en otro idioma”.
En su traducción, cringe es un verbo que significa ‘encogerse’, ‘rebajarse’ o ‘sumirse’, acciones que representan la sensación que provoca una situación que causa pena ajena.
En su apartado de ‘Extranjerismos’, la Real Academia Española (RAE) define cringe como un sustantivo que “ puede traducirse por «vergüenza ajena», «grima» o «dentera», expresiones que se recomienda emplear en español en su lugar”.
¿Cómo sé siente el ‘cringe’?
Sentir ‘cringe’ es cómo comer algo que te desagrada tanto, al grado de sentir ganas de encogerse, escupir e incluso hacer algunos gestos, es lo que sucede cuando alguien causa pena ajena, que incluso provoca la sensación de voltearse, reírse de vergüenza o sentir calor.
Algunas personas piensan que este término se introdujo debido a que resume muchas sensaciones de vergüenza, utilizando solamente una palabra, debido a que el concepto de Pena Ajena, no conlleva considerar que algo da ‘asco’, sin embargo, el anglicismo, si lo hace.
En el mundo del internet existen muchas páginas que se dedican a publicar contenido que genera esta sensación, ya que a pesar de que es molesto, mucha gente utiliza el humor ácido para generar este tipo de sensación al público que disfruta de este.