La traducción desempeña un papel determinante en la comunicación entre los seres humanos y permite el acceso a importantes textos (científicos, literarios, filosóficos, humanísticos, religiosos, técnicos, divulgativos, entre otros) escritos en otras lenguas y en otros contextos culturales. Gracias a ella, el mundo ha podido difundir y acceder al conocimiento y la cultura provenientes de muy diversas latitudes.
Por ello la Escuela Nacional de Estudios Superiores, lanzó la Licenciatura en Traducción misma que tiene como objetivo formar traductores profesionales preparados para responder a la demanda social de traducciones de alta calidad en diversos ámbitos del conocimiento.
“El plan de estudios fomenta la capacidad analítica del traductor, proporciona sólidos conocimientos teóricos, metodológicos y prácticos, lo acerca a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, al tiempo que le ofrece una estrecha vinculación con el mundo laboral” señaló la escuela de la Universidad Nacional Autónoma de México en un comunicado.
Así los estudiantes podrán adquirir los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarias para resolver, de manera autónoma, los diversos problemas de traducción que se presentan en los textos científicos, técnicos, jurídicos, literarios, humanístico-sociales y audiovisuales.
Esta licenciatura se imparte únicamente en modalidad escolarizada y presencial. No se cuenta con opciones a distancia, semi presenciales, sabatinas, ni en línea.
Se recomienda que, en el bachillerato, el aspirante haya cursado un área relacionada con las Ciencias Sociales y las Humanidades. Sin embargo, también pueden presentar su candidatura los aspirantes provenientes de cualquier otra área.
El aspirante deberá registrarse en línea como primer ingreso a nivel licenciatura en la Universidad Nacional Autónoma de México, ya sea a través del Concurso de Selección o por Pase Reglamentado.
Entregar un comprobante de dominio intermedio de inglés equivalente a B1+ del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Para ello, se aceptan las boletas originales de los siguientes exámenes: TOEFL PBT (Puntaje mínimo requerido: 510) IELTS (Nivel mínimo requerido: 5)
Asimismo, presentar una breve entrevista oral en inglés en la Extensión San Miguel de Allende de la ENES León. En caso de que el aspirante no cuente con un comprobante de dominio intermedio de inglés, puede presentar el examen TOEFL en el Área de Idiomas de la Extensión San Miguel de Allende de la ENES León.
Los aspirantes no nativo hablantes del español deberán presentar una entrevista en español y comprobar un nivel de dominio avanzado de español, equivalente al nivel B2+ del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.