Recientemente se dio a conocer la lista de escritores en español más traducidos durante el siglo XXI, en la cual, el colombiano Gabriel García Márquez, premio Nobel de Literatura en 1982 encabezó la lista en la mayor parte de las diez lenguas: sueco, árabe, inglés, ruso, japonés, portugués, italiano, chino, francés y alemán.
Seguidos de García Márquez se sitúan Isabel Allende, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa y Miguel de Cervantes, esto con base en el Mapa Mundial de la Traducción del Instituto Cervantes.
¿Qué es el Mapa Mundial de la Traducción?
Con base en declaraciones del Instituto Cervantes, dicho mapa es un buscador el cual obtiene tendencias de comportamiento que dan datos cien por ciento exactos.
Cabe mencionar que el colombiano tiene la primera posición del autor más traducido en árabe, ruso y portugués, por otro lado, Isabel Allende encabeza la lista en alemán, inglés, ruso e italiano.
Por otro lado, Mario Vargas Llosa tiene el segundo puesto en sueco, seguido de Carlos Ruiz. En ruso el segundo lugar es para Arturo Pérez-Reverte y en tercer lugar Jorge Luis Borges.
En el idioma japonés el primer lugar lo tiene Carlos Giordano, Jorge Luis Borges y Gabriel García Márquez.
Allende le gana el primer lugar a García Márquez en el idioma alemán, de igual manera en inglés, sólo que en esta lengua el segundo lugar se lo llevó María Isabel Sánchez Vegara y García Márquez.
En otro de los idiomas asiáticos: el chino, Miguel de Cervantes Saavedra es quien encabeza la lista, al igual que Jorge Luis Borges y Gabriel García Márquez.
En francés la lista la lidera Alejandro Jodorowsky, Arturo Pérez-Reverte y Mario Vargas Llosa.
¿Cuál es la obra más popular de Gabriel García Márquez?
En el año 1967, Gabriel García Márquez publicó lo que se convertiría en su obra más conocida, a la cual le dedicó más de un año intenso de trabajo: se trata de CIEN AÑOS DE SOLEDAD.
EC